1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ پخش موسیقی مرموز]

2
00:00:19,917 --> 00:00:21,458
این چیزی نیست که به نظر می رسد.

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,750
[آب جاری می شود]

4
00:00:22,833 --> 00:00:24,833
- [آب می ایستد]
-[تنفس شدید]

5
00:00:30,417 --> 00:00:31,958
باشه، شاید باشه

6
00:00:32,042 --> 00:00:34,042
[♪ پخش موسیقی بد بو]

7
00:00:41,625 --> 00:00:44,958
اگر سه شنبه باشد
این قتل است

8
00:00:45,042 --> 00:00:46,042
دوشنبه

9
00:00:46,125 --> 00:00:47,667
-[زنگ زنگ]
- [گوینده] توجه، مسافران…

10
00:00:47,750 --> 00:00:48,750
[توریست] آه…

11
00:00:49,542 --> 00:00:51,583
اوم، متاسفم که بگویم رمپ وجود ندارد.

12
00:00:51,667 --> 00:00:53,917
چند لحظه لغو شد،
پس خیلی متاسفم

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,208
اما آنها مرا با این اتوبوس گیر کردند.

14
00:00:55,292 --> 00:00:56,792
-به هم ریخته است.
-البته خوبه،

15
00:00:56,875 --> 00:01:00,250
چون ما فقط عاشق سفر با اتوبوس هستیم،
نکنه مامان؟

16
00:01:00,333 --> 00:01:01,542
اوضاع فقط می تواند بهتر شود.

17
00:01:01,625 --> 00:01:04,333
ببین پسرم باید بایستی
خیلی شکایت کردن

18
00:01:04,417 --> 00:01:06,417
-وقتی من و پدرت به این سفر رفتیم…
-[گردشگر] بیا بریم.

19
00:01:06,500 --> 00:01:09,292
... ما چهار لاستیک پنچر شدیم. و ما
جک ماشین همراه ما نبود، بنابراین…

20
00:01:09,375 --> 00:01:11,208
برو پیش مادربزرگت بشین
یا شما به ایبیزا نمی روید.

21
00:01:11,292 --> 00:01:13,083
-مامان اسپری موهاش واقعا بو میده.
- سوار شو

22
00:01:13,167 --> 00:01:15,458
-این شکنجه مطلق است! از اتوبوس متنفرم!
-مونیکا گارامندی

23
00:01:15,542 --> 00:01:19,667
-از این سفر متنفرم! از همه چیز متنفرم
-انریکه بالماصدا آیا این نام شماست؟

24
00:01:19,750 --> 00:01:21,917
-لورا مونکادا باشه
-بله

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,667
مقصد: لیسبون

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,042
PROMETEO
آژانس مسافرتی

27
00:01:25,125 --> 00:01:26,583
[♪ پخش موسیقی کمدی]

28
00:01:26,667 --> 00:01:29,000
آه... آیا ویلچر است
سوار شدن به اتوبوس به تنهایی؟

29
00:01:33,250 --> 00:01:37,167
تاخیر پانزده دقیقه ای ما ممکن است به نظر نرسد
زیاد است، اما تاخیرها معمولا به سرعت اضافه می شوند.

30
00:01:37,250 --> 00:01:40,292
مسیر انحرافی باداجوز که سعی دارم به شما نشان دهم
به راحتی سه دقیقه ما را نجات می دهد.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
-[گردشگر 2] دانیال.
-ما اتوبوس را انتخاب کردیم…

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,375
-بیا بشین لطفا
-...زیرا وقت شناسی پرواز نادر است

33
00:01:44,458 --> 00:01:47,583
و به خصوص به دلیل احتمال
زنده ماندن در یک سقوط هواپیما،

34
00:01:47,667 --> 00:01:49,542
-عملا وجود ندارد
-[راننده] من این مسیر را رانندگی کرده ام

35
00:01:49,625 --> 00:01:50,792
برای بیش از 20 سال.

36
00:01:50,875 --> 00:01:52,417
-[دانیل] بیست سال؟
-[غرغر]

37
00:01:52,500 --> 00:01:54,292
و فقط چند سالته؟ در چه سنی

38
00:01:54,375 --> 00:01:56,458
آیا رانندگان قرار است بازنشسته شوند؟
-نتونستی راننده رو اذیت کنی؟

39
00:01:56,542 --> 00:01:58,000
-آیا حداکثر ساعت وجود ندارد؟
-گوش کن

40
00:01:58,083 --> 00:01:59,958
-خوب ازت می پرسم.
-رفلکس هات چطوره؟

41
00:02:00,042 --> 00:02:01,208
عزیزم باید بشینی لطفا

42
00:02:01,292 --> 00:02:02,917
-و از آزار دادن او دست بردارم.
-من اذیتش نمی کنم.

43
00:02:03,000 --> 00:02:04,417
من فقط سوال میپرسم

44
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
ما دلتنگ کسی هستیم، پاکو،

45
00:02:06,208 --> 00:02:08,417
-اما ما بیشتر از این نمی توانیم صبر کنیم.
- [گوینده] ... در شرف رفتن است.

46
00:02:08,500 --> 00:02:09,583
[موتور روشن می شود]

47
00:02:14,250 --> 00:02:16,042
[توریست 3] توقف کنید! صبر کن

48
00:02:16,125 --> 00:02:17,792
-حدس می زنم او باشد.
-اتوبوس رو نگه دار لطفا!

49
00:02:17,875 --> 00:02:20,042
-فابیو تورس
-بله اینجا

50
00:02:20,125 --> 00:02:22,917
-خیلی وقته منتظرت بودیم.
-معذرت میخوام ترافیک خیلی بد بود

51
00:02:23,000 --> 00:02:25,417
من همچنین سعی کردم با سلول شما تماس بگیرم،
اما از طریق آن عبور نکرد.

52
00:02:25,500 --> 00:02:28,208
ببخشید گوشیم فوت کرد من به شما می دهم
شماره جدید من اسمت چیه؟

53
00:02:28,292 --> 00:02:29,458
اوه، من کریستینا هستم.

54
00:02:29,542 --> 00:02:30,708
-کریستینا این عالی است.
-مم-هوم

55
00:02:30,792 --> 00:02:32,208
-از آشنایی با شما خوشحالم
-خوش اومدی قربان.

56
00:02:32,292 --> 00:02:33,750
ببخشید همه [خنده]

57
00:02:33,833 --> 00:02:38,042
خوب، به نظر می رسد این ماجراجویی کوچک است
ناگهان 60% جالب تر شد

58
00:02:38,125 --> 00:02:39,417
اگر می دانید منظورم چیست

59
00:02:39,500 --> 00:02:42,250
[هر دو خندیدن]

60
00:02:42,333 --> 00:02:44,250
[کریستینا] هی، پاکو.
لطفا میکروفون را به من بدهید

61
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
متشکرم.

62
00:02:47,833 --> 00:02:50,917
-[بازخورد میکروفون]
-سلام سلام صدای من را می شنوی، درست است؟

63
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
سلام به همه چطوری؟
نام من کریستینا است،

64
00:02:53,792 --> 00:02:56,292
و من می خواهم به شما خوش آمد بگویم
از طرف Prometeo Viajes.

65
00:02:56,375 --> 00:02:59,542
برخی از شما احتمالاً فکر می کنید،
"این زن کیست؟" درسته؟

66
00:02:59,625 --> 00:03:01,458
چون رزرو کردی
این سفر با شوهرم

67
00:03:01,542 --> 00:03:03,542
خب، نه شوهرم، بلکه شوهر سابقم.

68
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
چون اون الان سابق منه

69
00:03:04,708 --> 00:03:06,500
چون زندگی همینه
و هیچ احساس سختی وجود ندارد.

70
00:03:06,583 --> 00:03:08,250
بدون احساسات سخت
زندگی شما را به هم نزدیک می کند،

71
00:03:08,333 --> 00:03:10,625
زندگی شما را از هم جدا می کند، سپس دوباره با هم،
و اکنون، شما از هم جدا شده اید.

72
00:03:10,708 --> 00:03:11,708
گاهی زندگی عوضی است

73
00:03:11,792 --> 00:03:14,500
گاهی اون عوضی 25 ساله میشه
و می تواند دختر شما باشد!

74
00:03:14,583 --> 00:03:16,167
اشکالی ندارد،
این یک داستان برای یک روز دیگر است.

75
00:03:16,250 --> 00:03:21,042
اما من پرت می شوم. به هر حال، خوش آمدید،
این سفر فراموش نشدنی خواهد بود

76
00:03:21,125 --> 00:03:24,167
شما بچه ها خوش شانس هستید
چون دوست پسری از لیسبون داشتم

77
00:03:24,250 --> 00:03:27,167
که تمام جواهرات کوچک پنهان را به من نشان داد
در سراسر شهر

78
00:03:27,250 --> 00:03:30,125
وقتی می گویم گوهرهای پنهان،
منظورم چیست؟ میله ها، البته.

79
00:03:30,208 --> 00:03:32,208
من می توانم ببینم که ما هستیم
فقط در حال عقب نشینی است.

80
00:03:32,292 --> 00:03:34,375
ما یک توقف کوچک خواهیم داشت
برای بردن مسافر دیگری

81
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
چه کسی به اکسپدیشن کوچک ما خواهد پیوست،
باشه گروه

82
00:03:37,292 --> 00:03:39,792
ما اینجا هستیم سریع می شود.
در ضمن، استراحت می کنیم.

83
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
متشکرم.

84
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
[صدای درب پنوماتیک]

85
00:03:44,750 --> 00:03:46,583
فرناندو پاردس، به گروه خوش آمدید.

86
00:03:46,667 --> 00:03:48,042
-[به پرتغالی] بوم دیا.
-[به پرتغالی] بوم دیا.

87
00:03:48,125 --> 00:03:49,917
[به انگلیسی] با تشکر از
منو اینجا میبره

88
00:03:50,000 --> 00:03:53,542
قرار نبود ما را مجبور کنیم که به مادرید برسی
وقتی درست از باداجوز می گذریم.

89
00:03:54,292 --> 00:03:56,542
اوه، این تنها کیف شماست؟

90
00:03:56,625 --> 00:03:58,542
-بله، این تمام چیزی است که من دارم.
-[کریستینا] عالی.

91
00:03:59,917 --> 00:04:01,083
اوه، آقای تورس…

92
00:04:02,292 --> 00:04:04,500
اوه، فابیو... فابیو!

93
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
-ببخشید
-متاسفم

94
00:04:06,208 --> 00:04:08,708
میشه چمدونتو بذاریم
در محفظه زیر؟

95
00:04:08,792 --> 00:04:12,417
-[آه] من... چمدان من؟ هوم…
-[کریستینا] این به دلایل ایمنی است.

96
00:04:12,500 --> 00:04:14,792
خیلی ممنون پاکو، اشکالی داری؟

97
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
مواظبش باش، باشه؟

98
00:04:16,708 --> 00:04:19,375
اقلام شکننده در داخل وجود دارد.
-[کریستینا] متشکرم، پاکو.

99
00:04:23,250 --> 00:04:25,333
-سلام فابیو.
-هوم؟

100
00:04:25,417 --> 00:04:27,083
نام من فرناندو پاردس است.

101
00:04:28,167 --> 00:04:30,000
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما هم خوشحالم.

102
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
- [صدای درب پنوماتیکی]
-[در بسته می شود]

103
00:04:32,917 --> 00:04:37,333
خوب، گروه، ما اکنون فقط دو نفر داریم
ساعات کوتاهی تا رسیدن ما باقی مانده است، باشه؟

104
00:04:37,417 --> 00:04:39,250
بقیه سفر آسان است.

105
00:04:39,333 --> 00:04:42,042
از آنجایی که من قبلاً شما را تا حد مرگ خسته کرده ام
با تاریخ لیسبون،

106
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
حالا من حوصله ات را سر می برم
با داستان های خودم در مورد لیسبون.

107
00:04:45,000 --> 00:04:48,042
FYI، داستان های من
برای همه مخاطبان مناسب است.

108
00:04:48,125 --> 00:04:51,000
همه و مادرشان آمدند اینجا
پناه بردن از آتش

109
00:04:51,083 --> 00:04:53,583
و در نهایت به دویدن رسید
تاگوس و اقیانوس اطلس

110
00:04:53,667 --> 00:04:54,792
متأسفانه غرق شدند.

111
00:04:54,875 --> 00:04:57,208
مرد سوار بر اسب جوزف اول است.

112
00:04:57,292 --> 00:04:59,333
او پادشاه اینجا بود
در جریان زلزله مهیب

113
00:04:59,417 --> 00:05:01,583
و وقتی می گویم "اینجا"
در واقع، او اصلاً اینجا نبود.

114
00:05:01,667 --> 00:05:04,583
از آنجایی که در روز تمام مقدسین اتفاق افتاد،
او در لیسبون نبود.

115
00:05:04,667 --> 00:05:07,667
بیا بریم گروه
نظر شما در مورد مربع چیست؟

116
00:05:07,750 --> 00:05:11,417
میدان تجارت، خانم ها و آقایان،
درست مثل پورتا دل سول مادرید است.

117
00:05:15,167 --> 00:05:17,708
[وزن بوق کشتی]

118
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
ببخشید خانم
عکس منو میگیری؟

119
00:05:20,708 --> 00:05:21,792
بله. البته.

120
00:05:23,958 --> 00:05:25,583
با اقیانوس لطفا

121
00:05:25,667 --> 00:05:26,708
آن تاگوس است.

122
00:05:27,417 --> 00:05:28,417
ها؟

123
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
شبیه اقیانوس است.

124
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
من از جزایر قناری هستم، می دانید.

125
00:05:34,708 --> 00:05:36,875
همه اینها به من آرامش زیادی می دهد.

126
00:05:36,958 --> 00:05:39,917
وقتی آب را می بینم همیشه احساس می کنم
مثل اینکه هیچ اتفاق بدی نمی تواند بیفتد

127
00:05:40,000 --> 00:05:42,542
خب، قرن ها پیش، آب اینجاست
صدها نفر را کشتند.

128
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
سونامی بود.

129
00:05:45,083 --> 00:05:48,208
گاهی اوقات، زمانی که شما هستید
در جستجوی آرامش، زندگی برنامه های دیگری دارد.

130
00:05:49,917 --> 00:05:50,917
آماده است؟

131
00:05:51,542 --> 00:05:52,542
بگو: "پنیر".

132
00:05:55,125 --> 00:05:56,292
[توریست 4] این خوب است.

133
00:06:02,208 --> 00:06:03,375
من اقیانوس را بدست آوردم

134
00:06:03,458 --> 00:06:04,750
-ممنون
-بله

135
00:06:08,542 --> 00:06:10,542
-[بوق زدن ماشین]
-[جیغ]

136
00:06:10,625 --> 00:06:11,958
شما باید مراقب باشید.

137
00:06:12,042 --> 00:06:14,125
شما سفر خود را نمی خواهید
به این زودی تمام می شود، آیا شما؟

138
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
[♪ پخش موسیقی مرموز]

139
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
باشه عزیزم
به من بگو چرا نمی خواهی

140
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
-میدونم که از تغییر خوشت نمیاد اما…
-من اینجا پیاده نمیشم

141
00:06:25,167 --> 00:06:26,583
-مقصد ما هتل آلوالاده است…
-دانیل…

142
00:06:26,667 --> 00:06:28,917
-و نه میدان تجارت.
-دانیل، گروه منتظر ما هستند.

143
00:06:29,000 --> 00:06:31,083
-الان باید از اتوبوس پیاده بشیم.
-برام مهم نیست پنج دقیقه فاصله داریم

144
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
از هتل
این توقف اصلاً معنی ندارد.

145
00:06:32,750 --> 00:06:34,417
متوجه نیستی چقدر
آیا این مربع را دوست دارید؟

146
00:06:34,500 --> 00:06:35,542
پر از تاریخ است

147
00:06:35,625 --> 00:06:36,792
چیزی اشتباه است.

148
00:06:39,917 --> 00:06:42,167
[به پرتغالی]
اما من هفته گذشته رزرومان را تایید کردم!

149
00:06:42,708 --> 00:06:43,875
نه، نه. برام مهم نیست

150
00:06:44,083 --> 00:06:46,750
من پنج دقیقه فاصله دارم
و من به 11 اتاق نیاز دارم.

151
00:06:47,958 --> 00:06:48,958
[تسخیر]

152
00:06:49,042 --> 00:06:51,208
برای من مهم نیست که کنفرانس برگزار شود!

153
00:06:51,417 --> 00:06:53,750
حداقل یک هتل باید وجود داشته باشد
موجود در لیسبون!

154
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
مممم…

155
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
[به پرتغالی] مارکوها؟

156
00:07:01,167 --> 00:07:03,292
جدی میگی؟
من از ماندن مشتریانم در آنجا امتناع می کنم!

157
00:07:03,375 --> 00:07:04,958
[به اسپانیایی] Es que ni de coña، vamos.

158
00:07:06,458 --> 00:07:07,792
[لورا، به انگلیسی] این یک شوخی است، درست است؟

159
00:07:07,875 --> 00:07:11,417
-[ مادربزرگ] ترجیح می دهم بمیرم تا آنجا بمانم.
-تصاویر گمراه کننده هستند

160
00:07:12,083 --> 00:07:13,083
هوم…

161
00:07:15,083 --> 00:07:17,917
تمام شده است. شرط می بندم که خطرناک است
-آروم باش عزیزم

162
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
-دوست ندارم
-[کلیک دوربین گوشی]

163
00:07:20,542 --> 00:07:23,667
[هتلدار] این ساختمان به عنوان
بیمارستان زمان جنگ،

164
00:07:23,750 --> 00:07:28,500
خوابگاه زیارتی، زندان،
لانه تریاک،

165
00:07:28,583 --> 00:07:30,750
و حتی یک فاحشه خانه انحصاری

166
00:07:30,833 --> 00:07:34,042
کل مشتریانش
اشراف قرن 18 بود،

167
00:07:34,125 --> 00:07:36,375
که در واقع
در اصل چیزی است که آن را نجات داده است

168
00:07:36,458 --> 00:07:39,042
در طول زلزله وحشتناک سال 1755.

169
00:07:39,917 --> 00:07:44,458
تمام کلیساها به ویرانه تبدیل شدند،
اما خوشبختانه، فاحشه خانه ها محکم ایستادند.

170
00:07:46,250 --> 00:07:50,292
تپه، آن طرف، ما را نجات داد
از سونامی که پس از آن رخ داد.

171
00:07:50,375 --> 00:07:54,542
در حالی که همه اینها بسیار جالب است،
این هتل لوکسی نیست که من برای آن پول پرداختم.

172
00:07:54,625 --> 00:07:57,667
اما این جذاب است، فکر نمی کنید؟
ما در حال چشیدن طعم لیسبون واقعی هستیم.

173
00:07:57,750 --> 00:07:59,458
لیسبون واقعی یا فرسوده؟

174
00:07:59,542 --> 00:08:00,542
[قطار از بیرون می گذرد]

175
00:08:00,625 --> 00:08:04,500
و البته لیسبون واقعی
باید درست زیر یک پل قرار گیرد.

176
00:08:05,333 --> 00:08:07,750
-با چشمک هم نمیتونم بخوابم.
-در مورد چی حرف میزنی مامان؟

177
00:08:07,833 --> 00:08:08,833
قرص خواب میخوری

178
00:08:08,917 --> 00:08:10,458
با این حال، چه چیزی اشکالی ندارد
این است که شما ما را حرکت دادید

179
00:08:10,542 --> 00:08:12,333
از یک هتل چهار ستاره
به این سوراخ در دیوار

180
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
-هوم
-[کریستینا] حق با شماست.

181
00:08:13,500 --> 00:08:16,250
من تفاوت را محاسبه می کنم و
در اسرع وقت بازپرداخت را صادر خواهم کرد،

182
00:08:16,333 --> 00:08:18,583
اما من مطمئن هستم که شما احساس خواهید کرد
بیشتر از خانه اینجا، اینطور نیست؟

183
00:08:18,667 --> 00:08:20,292
[توریست 2] نه، چون خانه من است
تکه تکه نمی شود

184
00:08:20,375 --> 00:08:23,250
[همه فریاد زدن]

185
00:08:23,333 --> 00:08:24,958
[کف زدن]

186
00:08:25,042 --> 00:08:26,125
[فریاد متوقف می شود]

187
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
-کسی می خواهد اتاقش را ببیند؟
-هوم؟

188
00:08:28,708 --> 00:08:31,375
پرسنل ما با کمال میل
در مورد چمدان به شما کمک کند

189
00:08:31,958 --> 00:08:33,167
[جیرجیر چرخ های ترولی]

190
00:08:33,250 --> 00:08:35,625
[♪ پخش موسیقی مرموز]

191
00:08:45,417 --> 00:08:47,417
[جیرجیر چرخ های ترولی]

192
00:09:03,708 --> 00:09:05,833
نه، نه، نه، الیزئو.

193
00:09:05,917 --> 00:09:08,625
من نمی خواهم شما سعی کنید چیزی بپزید،
خواهش میکنم، التماس میکنم

194
00:09:08,708 --> 00:09:11,458
-صبر کن آره کل فریزر.
-[بوق قطار در بیرون به صدا در می آید]

195
00:09:11,542 --> 00:09:14,542
به من گوش کن فریزر
در تاپرورز پر از غذا است، خوب؟

196
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
همه چیز برچسب خورده است
مثلاً برای امروز، امروز…

197
00:09:17,792 --> 00:09:20,708
امروز دوشنبه هستیم و اون یکی
در حال حاضر برای شما در یخچال است.

198
00:09:20,792 --> 00:09:23,125
بنابراین، شما فقط ظرف را بگیرید
با برچسب "شام دوشنبه".

199
00:09:23,208 --> 00:09:24,208
نه، فقط گوش کن، باشه؟

200
00:09:24,292 --> 00:09:26,208
من توضیح می دهم زیرا
من شما را می شناسم و اگر نمی شناسم،

201
00:09:26,292 --> 00:09:28,208
شما فقط به پایان می رسد
خوردن همه چیز به یکباره

202
00:09:29,458 --> 00:09:31,625
چی؟ کانچین؟

203
00:09:33,125 --> 00:09:36,167
کانچین، کونچین... اوه، او خوب است.

204
00:09:36,250 --> 00:09:37,625
میدونی حالش چطوره

205
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
او واقعاً خوشحال است
او توانست جزیره را ترک کند.

206
00:09:41,375 --> 00:09:43,833
کانچین، عجله کن تو حمام!

207
00:09:43,917 --> 00:09:46,208
اوه، او خیلی آزار دهنده است. او خیلی کند است

208
00:09:46,292 --> 00:09:47,833
السیو، من باید برم عزیزم،

209
00:09:47,917 --> 00:09:50,542
چون برنامه هایی داریم
برای دیدن مناظر، می دانید؟

210
00:09:51,125 --> 00:09:53,500
بله، بچه ها را در آغوش بگیرید
و برای من ببوس، باشه؟

211
00:09:54,042 --> 00:09:56,083
آره دوستت دارم دوستت دارم
باشه خداحافظ عزیزم

212
00:09:56,167 --> 00:09:57,708
بله، باشه، باشه، خداحافظ.

213
00:09:59,042 --> 00:10:00,458
[آه می کشد]

214
00:10:04,583 --> 00:10:05,917
-[آژیرهایی که از دور ناله می‌کنند]
-[آه]

215
00:10:06,000 --> 00:10:07,375
من اینجا هستم

216
00:10:07,458 --> 00:10:08,625
[توریست 5] من…

217
00:10:09,750 --> 00:10:10,917
هستم…

218
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
اینجا

219
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
[♪ پخش موسیقی تنش]

220
00:10:16,917 --> 00:10:17,958
[لحن پیام ارسال شده]

221
00:10:18,042 --> 00:10:20,083
آنجا، انجام شد. انجام شد.

222
00:10:20,750 --> 00:10:22,458
نقاشی ها و دفترچه ها.

223
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
این عالی است.

224
00:10:28,750 --> 00:10:30,250
می توانی لطفا آنها را بگیری، دیوید؟

225
00:10:32,917 --> 00:10:34,083
این کجا می رود؟

226
00:10:34,167 --> 00:10:35,708
باید همه نقاشی ها را عوض کنیم.

227
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
باشه

228
00:10:58,042 --> 00:10:59,583
آیا شما خوشحال هستید؟

229
00:10:59,667 --> 00:11:00,667
خیلی خوشحالم.

230
00:11:00,750 --> 00:11:02,417
ریبیرو
شیرینی

231
00:11:04,750 --> 00:11:06,750
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

232
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
[ترک چوب]

233
00:11:24,333 --> 00:11:25,750
آژانس مسافرتی
فابیو تورس لوزانو

234
00:11:32,083 --> 00:11:33,292
لعنتی…

235
00:11:34,292 --> 00:11:35,292
[در می زند]

236
00:11:40,708 --> 00:11:41,750
این مال شماست؟

237
00:11:41,833 --> 00:11:44,875
بله قاطی کردند
چمدان های ما [خنده]

238
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
به نظر می رسد آنها انجام دادند.

239
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
[♪ پخش موسیقی بد بو]

240
00:12:01,417 --> 00:12:03,292
[کریستینا] باشه، گروه. زمان داستان است

241
00:12:03,375 --> 00:12:05,042
اینجا، ما قلعه سنت جورج را داریم،

242
00:12:05,125 --> 00:12:07,167
و در قرن پنجم ساخته شده است
توسط ویزیگوت ها

243
00:12:07,250 --> 00:12:10,292
پس از آن پرتغال بود
و لیسبون شروع به ظهور کرد.

244
00:12:10,375 --> 00:12:12,292
-[لورا] من صدایت را نمی شنوم!
-[کریستینا] متاسفم!

245
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
از آن زمان تا قرن شانزدهم،

246
00:12:13,958 --> 00:12:16,542
اینجا محل زندگی بود
از پادشاه و ملکه

247
00:12:16,625 --> 00:12:19,583
همانطور که می بینید،
آنها دقیقاً زندگی سختی نداشتند.

248
00:12:19,667 --> 00:12:22,708
مناظر صبح از اینجا
دیدنی هستند، که حرف های زیادی می زند.

249
00:12:22,792 --> 00:12:25,333
پس از آن، آفونسو
اولین پادشاه شد چرا؟

250
00:12:25,417 --> 00:12:27,167
چون گفت
«من اینجا آمدم، پیروز شدم.

251
00:12:27,250 --> 00:12:29,458
من چه کسی را مسئول قرار دهم؟
هیچکس غیر از من

252
00:12:29,542 --> 00:12:31,208
-منطقی، من خودم انتخاب می کنم.
-خیلی قشنگه

253
00:12:31,292 --> 00:12:34,417
همه به این مجسمه نگاه کنید.
این مجسمه پادشاه آفونسو هنریکس است.

254
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
-این نسخه اصلی نیست…
-متاسفم

255
00:12:36,083 --> 00:12:38,958
قبلاً نمی توانستم از شما تشکر کنم
برای نجات جانم

256
00:12:39,042 --> 00:12:40,667
من از این همه تعجب کردم.

257
00:12:40,750 --> 00:12:42,875
اوه، لازم نیست از من تشکر کنی

258
00:12:44,583 --> 00:12:49,708
اما اگر واقعاً می خواهید بمیرید، لطفاً انتخاب کنید
شهری که چندان غمگین نیست

259
00:12:49,792 --> 00:12:51,333
به نظر شما چرا اینجا غم انگیز است؟

260
00:12:52,042 --> 00:12:56,333
برعکس، اینجا احساس خوشبختی می کنم.
این نورانی است، فکر نمی کنید؟

261
00:12:56,417 --> 00:13:00,375
این به دلیل انعکاس خورشید است
خور و همچنین هفت تپه.

262
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
-آه
-شاید آن را درخشان بیابید،

263
00:13:03,417 --> 00:13:04,833
اما سایه های زیادی وجود دارد

264
00:13:04,917 --> 00:13:06,917
[وزن بوق کشتی]

265
00:13:08,750 --> 00:13:10,125
خوب، من فقط نور را می بینم.

266
00:13:11,542 --> 00:13:13,500
اگر می توانستم اینجا زندگی کنم، احساس افتخار می کردم.

267
00:13:14,708 --> 00:13:16,708
نور همیشه تا حدودی فریبنده است.

268
00:13:17,917 --> 00:13:19,542
و این شهر هم همینطور.

269
00:13:21,083 --> 00:13:23,625
هیچ کس هرگز نیست
اینجا در لیسبون کاملا خوشحالم.

270
00:13:24,625 --> 00:13:25,833
جدی میگی؟

271
00:13:27,750 --> 00:13:30,958
خب، من فکر می کنم که شهرها تعریف شده اند
توسط کسانی که در آنجا زندگی می کنند.

272
00:13:31,042 --> 00:13:32,917
-[خنده]
-اگر نور را بیاوری،

273
00:13:33,708 --> 00:13:34,917
سپس نور وجود دارد.

274
00:13:35,958 --> 00:13:37,125
احتمالا حق با شماست.

275
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
-حالا اگه ببخشید…
-البته

276
00:13:46,333 --> 00:13:48,750
-نمیخوای بری تور قلعه؟
-نه

277
00:13:48,833 --> 00:13:50,625
ولی طبق برنامه بود عزیزم

278
00:13:50,708 --> 00:13:52,667
بابا همیشه میگه
من باید روال هایم را تغییر دهم.

279
00:13:52,750 --> 00:13:55,333
-پس بابا مجبورم کرد اینکارو بکنم؟
-باشه، لازم نیست از قلعه دیدن کنیم.

280
00:13:55,417 --> 00:13:57,125
منظورت چیه،
"ما مجبور نیستیم از قلعه دیدن کنیم"؟

281
00:13:57,208 --> 00:13:59,292
-من بالغ هستم و تلفن همراه دارم.
-پس؟

282
00:13:59,375 --> 00:14:01,708
-پس من خودم میتونم قدم بزنم.
-خب…

283
00:14:01,792 --> 00:14:05,667
و شما دو نفر نیز می توانید تنها باشید
و دوباره با یکدیگر ارتباط برقرار کنند،

284
00:14:05,750 --> 00:14:09,458
زیرا آن به اصطلاح "زمان کیفی"
وقتی بچه دار میشی کمیاب میشه

285
00:14:11,750 --> 00:14:13,792
بله، به همین دلیل رزرو کردم
یک تور گروهی برای همه ما

286
00:14:13,875 --> 00:14:15,583
بنابراین او می تواند از آن خارج شود
دومی که به اینجا رسیدیم

287
00:14:16,792 --> 00:14:19,792
-به نظر یک طرح است. از پیاده روی خود لذت ببرید،
-به نظر برنامه ای است؟

288
00:14:19,875 --> 00:14:22,750
خوب، پس ما دوباره اینجا ملاقات خواهیم کرد
دقیقا در 45 دقیقه

289
00:14:22,833 --> 00:14:24,000
اما عزیزم…

290
00:14:42,667 --> 00:14:45,583
موزه جنایت

291
00:14:50,125 --> 00:14:52,125
[♪ پخش موسیقی مرموز]

292
00:15:16,625 --> 00:15:18,250
[صدای قدم]

293
00:15:42,500 --> 00:15:44,792
[گوینده موزه نامفهوم صحبت می کند]

294
00:15:44,875 --> 00:15:46,708
[راهنمای موزه، به زبان پرتغالی]
Convidamo-lo a continuar a sua visita

295
00:15:46,792 --> 00:15:48,750
na sala cinco localizada à sua esquerda.

296
00:15:50,958 --> 00:15:52,333
[توریست 5، به زبان انگلیسی] اوه، سلام.

297
00:15:53,083 --> 00:15:54,167
اوه! [خنده]

298
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
اوه، عجب چه اتفاقی.

299
00:15:57,833 --> 00:15:59,333
همه شما اینجا چیکار میکنید؟

300
00:15:59,417 --> 00:16:01,125
[ناله] اگر درباره یک مجسمه دیگر بشنوم،

301
00:16:01,208 --> 00:16:03,083
-از بالای قلعه می پرم.
-[خنده]

302
00:16:03,167 --> 00:16:06,667
خوب، من رفتم دنبال دستشویی،
اما من باید بیش از حد پرسه زده باشم.

303
00:16:06,750 --> 00:16:10,208
اما قلعه سنت جورج
سرویس بهداشتی دارد

304
00:16:10,292 --> 00:16:12,583
حتما آنها را دیده اید
درست کنار خروجی هستند.

305
00:16:15,625 --> 00:16:17,417
خیلی خب، آقای پاردس به اینجا رسید

306
00:16:17,500 --> 00:16:19,375
چون مثانه اش
به اندازه یک گردو

307
00:16:19,458 --> 00:16:21,542
-[خنده]
-شما بچه ها؟

308
00:16:23,292 --> 00:16:25,083
[نفس می کشد] این یک سر است!

309
00:16:27,875 --> 00:16:29,417
چطور یک نفر اینطوری می شود؟

310
00:16:29,500 --> 00:16:30,750
-[کلیک دوربین]
-[بوق تلفن]

311
00:16:30,833 --> 00:16:32,625
خوب، من نمی دانم که آیا شما می توانید
کسی را "شخص" صدا کن

312
00:16:32,708 --> 00:16:34,917
اگر در واقع 70 نفر را به قتل رسانده باشند.

313
00:16:35,000 --> 00:16:36,250
این عدد مورد بحث بوده است.

314
00:16:36,333 --> 00:16:39,083
خوب، این درست است.
مورخ، آنابلا ناتاریو،

315
00:16:39,167 --> 00:16:41,958
تخمین می زند که دیوگو آلوز
فقط 20 نفر را به قتل رساند.

316
00:16:42,042 --> 00:16:43,417
[توریست 5] چقدر جالب است.

317
00:16:43,500 --> 00:16:46,083
معلوم می شود که
بدترین قاتل سریالی پرتغال

318
00:16:46,167 --> 00:16:48,125
-در واقع اسپانیایی بود.
-[بوق تلفن]

319
00:16:48,208 --> 00:16:52,833
و همچنین در ورودی، در مورد آن صحبت می کنند
اعدام خانواده تاوورا

320
00:16:52,917 --> 00:16:55,417
و اینجا، یک اتاق وجود دارد
جایی که می توانید یک ویدیو تماشا کنید

321
00:16:55,500 --> 00:16:58,375
این توضیح می دهد که چگونه آنها واقعاً کشته اند
اسقف اعظم مارتینیو

322
00:16:58,458 --> 00:16:59,500
بیچاره.

323
00:16:59,583 --> 00:17:02,167
پنج گردشگر بی سر و صدا بیرون می روند
از تور گروهی آنها

324
00:17:02,250 --> 00:17:04,958
و به یکدیگر برخورد کنند
در موزه جنایت

325
00:17:05,042 --> 00:17:06,667
اتفاقی عجیب، حتما.

326
00:17:06,750 --> 00:17:08,917
[دانیل] عجیب است. من می گویم عجیب است.

327
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
اما چرا؟ ما پنج تایی
طرفدار داستان های جنایی هستند

328
00:17:12,083 --> 00:17:14,542
-[فابیو آه می کشد]
من The Famous Five را تحسین می کنم.

329
00:17:14,625 --> 00:17:16,750
مجموعه کتاب در مورد ماجراها
از آن پنج بچه؟

330
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
وقتی کوچک بودم آنها را خواندم.

331
00:17:19,042 --> 00:17:22,167
من با این خانم جوان موافقم.
من به طور تصادفی به اینجا رسیدم.

332
00:17:22,917 --> 00:17:25,500
تصادفی یا تصادفی؟

333
00:17:26,708 --> 00:17:28,375
من نسبتاً مطمئن هستم که این یک نشانه است.

334
00:17:31,292 --> 00:17:32,833
دیر شده است.
مطمئنم دنبال ما می گردند.

335
00:17:32,917 --> 00:17:34,042
بله.

336
00:17:34,125 --> 00:17:36,542
با وجود اینکه هتل عوض کردیم،
شام هنوز گنجانده شده است، درست است؟

337
00:17:36,625 --> 00:17:38,083
[توریست 4] نمی دانم، خانم.

338
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
نمی آیی؟

339
00:17:41,917 --> 00:17:43,583
مثانه من میدونی

340
00:17:43,667 --> 00:17:46,708
گپ کوچک ما حواس پرتی بود،
اگرچه کافی نیست

341
00:17:46,792 --> 00:17:48,000
بدون من ادامه بده

342
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
[♪ پخش موسیقی مرموز]

343
00:17:52,292 --> 00:17:54,167
-دستشویی به این صورت است.
-فقط بریم

344
00:18:29,625 --> 00:18:31,625
[♪ موسیقی مالیخولیایی روی جعبه موسیقی پخش می شود]

345
00:18:38,542 --> 00:18:41,167
- [موسیقی متوقف می شود]
-[کلیک چرخ دنده]

346
00:18:44,917 --> 00:18:47,292
[رزومه موسیقی]

347
00:18:59,500 --> 00:19:01,875
[موسیقی ادامه دارد]

348
00:19:28,625 --> 00:19:29,875
اولین بار در لیسبون؟

349
00:19:32,458 --> 00:19:33,667
چرا لیسبون را انتخاب کردید؟

350
00:19:33,750 --> 00:19:37,708
آیا جوانان ترجیح نمی دهند،
اوه، لندن یا پاریس؟

351
00:19:37,792 --> 00:19:39,708
اینجا دنبال کسی میگردی؟

352
00:19:39,792 --> 00:19:40,917
ام…

353
00:19:41,542 --> 00:19:45,042
می دانید، کریستینا و خانم آشپزخانه
در واقع سن شما هستند

354
00:19:45,125 --> 00:19:47,292
در عوض باید سعی کنید به آنها ضربه بزنید.

355
00:19:47,375 --> 00:19:48,625
شانس بیشتری خواهید داشت.

356
00:19:48,708 --> 00:19:51,250
همه ما باید به آنجا می رفتیم، می دانید؟
موزه شگفت انگیز بود.

357
00:19:51,333 --> 00:19:53,458
آره با این حال، ما یک گروه تور کوچک هستیم

358
00:19:53,542 --> 00:19:55,333
و باید کنار هم بمونیم
پیوند دادن، باشه؟

359
00:19:55,417 --> 00:19:57,917
وقتی هرکس راه خودش را می رود،
که گاهی اوقات باعث ایجاد مشکل می شود.

360
00:19:58,000 --> 00:19:59,708
و من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام
برای این تور گروهی،

361
00:19:59,792 --> 00:20:01,292
-تا آخرین جزئیات
-[لورا] کریستینا…

362
00:20:01,375 --> 00:20:03,167
-بله؟
-غذای بدون گلوتن کجاست؟

363
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
[کریستینا] بدون گلوتن؟

364
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
-آه…
-ببخشید این قراره ماهی باشه؟

365
00:20:09,500 --> 00:20:11,167
بدون گلوتن. مممم

366
00:20:12,000 --> 00:20:13,417
[♪ پخش موسیقی تنش]

367
00:20:13,500 --> 00:20:14,958
[نزدیک قدم ها]

368
00:20:17,583 --> 00:20:19,083
-همه چیز خوب پیش میره
-هوم؟

369
00:20:19,167 --> 00:20:21,208
نیازی به نگرانی نیست. همه چیز خوب است.

370
00:20:21,292 --> 00:20:22,292
[زمزمه می کند]

371
00:20:27,042 --> 00:20:28,167
اوه

372
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
[توریست 5] فرناندو؟

373
00:20:34,958 --> 00:20:36,042
-بله؟
-این مال توست، درسته؟

374
00:20:36,125 --> 00:20:37,750
اوه، بله. [به پرتغالی] اوبریگادو.

375
00:20:38,417 --> 00:20:40,375
[به انگلیسی] "The Famous Five"
باید به یکدیگر کمک کنند

376
00:20:40,458 --> 00:20:43,542
این همان پس انداز نیست
زندگی شما، اما حداقل من کاری کردم.

377
00:20:43,625 --> 00:20:45,458
[خنده می زند، به پرتغالی] بوآ نویت.

378
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
[به انگلیسی] شب بخیر.

379
00:20:52,125 --> 00:20:54,208
[توریست 6] اوه، من، بله، بله، بله، بله.

380
00:20:57,667 --> 00:20:58,875
به هیچ وجه دختر

381
00:20:58,958 --> 00:21:00,917
راهی نیست برم بیرون
به بهترین کلوپ شبانه در لیسبون

382
00:21:01,000 --> 00:21:03,333
بوی غذای سرخ شده راه لعنتی نیست

383
00:21:03,417 --> 00:21:05,208
ما فقط یک نوشیدنی می خوریم
و همین، باشه؟

384
00:21:05,292 --> 00:21:06,333
چه بلایی سرت اومده؟

385
00:21:06,417 --> 00:21:08,292
این آخرین هفته شما به عنوان یک خانم مجرد است!

386
00:21:08,375 --> 00:21:10,458
میریم بیرون، خوش می گذرونیم،
و از این بهترین استفاده را ببرید.

387
00:21:10,542 --> 00:21:12,417
-بیا بریم جشن بگیریم!
-[خنده]

388
00:21:13,250 --> 00:21:14,458
[کلیدها به صدا در می آیند]

389
00:21:21,958 --> 00:21:23,917
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

390
00:21:55,000 --> 00:21:56,125
[در می زند]

391
00:22:20,583 --> 00:22:21,792
[رد پاها عقب می نشیند]

392
00:22:37,792 --> 00:22:40,375
من اینجا هستم

393
00:22:41,042 --> 00:22:42,750
[♪ موسیقی مالیخولیایی روی جعبه موسیقی پخش می شود]

394
00:22:50,250 --> 00:22:55,417
[صدای پایی که روی تخته‌های کف می‌شکند]

395
00:22:59,333 --> 00:23:00,500
[موسیقی متوقف می شود]

396
00:23:28,917 --> 00:23:30,833
[فریاد می زند]

397
00:23:30,917 --> 00:23:32,458
-[هنگ]
-[جیرجیر شیشه]

398
00:23:35,500 --> 00:23:36,583
-[هنگ]
-[ناله]

399
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
[ناله]

400
00:23:43,250 --> 00:23:45,000
[هر دو می خندند]

401
00:23:52,167 --> 00:23:56,417
اوه، نه، دختر! بیا!
شما می توانید آن را انجام دهید! بایست!

402
00:23:56,500 --> 00:23:58,958
صبر کن من فکر می کنم مریض خواهم شد

403
00:23:59,042 --> 00:24:00,708
پاتری، بلند می شوی! [نفس می کشد]

404
00:24:06,625 --> 00:24:08,083
تو باید به من چنگ بزنی

405
00:24:09,125 --> 00:24:11,333
اوه، لعنتی، من فکر می کنم که من قرار است چروک شود.

406
00:24:12,167 --> 00:24:13,958
اوه، نه…

407
00:24:15,208 --> 00:24:18,333
سه شنبه

408
00:24:19,042 --> 00:24:20,208
[زنگ خط]

409
00:24:21,125 --> 00:24:22,292
او باید خواب باشد.

410
00:24:22,375 --> 00:24:24,333
تور تا نیم ساعت دیگه شروع میشه
مهم نیست

411
00:24:24,417 --> 00:24:25,833
من می روم بالا تا یک ژاکت بردارم.

412
00:24:25,917 --> 00:24:27,958
بهش میگم میریم
و او را از رختخواب بلند کنید.

413
00:24:28,042 --> 00:24:29,708
[کریستینا] بسیار متشکرم، فابیو.

414
00:24:29,792 --> 00:24:31,917
-من هم باید برم بالا.
-[کریستینا] مم-هوم.

415
00:24:32,000 --> 00:24:33,458
-منم میرم
-کجا میری؟ خیر

416
00:24:33,542 --> 00:24:35,417
هیچ جا نمیری
نه عزیزم نمیتونی بری

417
00:24:35,500 --> 00:24:37,792
-[دانیل] اما... آنها در حال رفتن هستند.
-[گردشگر 2] گفتم نه. اشکالی ندارد.

418
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
ما صبر می کنیم.

419
00:24:39,583 --> 00:24:40,583
[زنگ به صدا درآمد]

420
00:24:46,542 --> 00:24:48,917
من با تو میام،
من باید در اتاقم چیزی بیاورم.

421
00:24:49,000 --> 00:24:52,208
هوم [خنده]
همانطور که می گویند هر چه بیشتر بهتر است.

422
00:24:52,292 --> 00:24:53,458
[خنده]

423
00:25:00,250 --> 00:25:01,500
چرا به لیسبون آمدید؟

424
00:25:02,750 --> 00:25:05,917
شبیه آدما نیستی
که برای یک بسته تعطیلات ثبت نام می کند.

425
00:25:06,000 --> 00:25:08,417
-منم میتونم در مورد تو همینو بگم.
-هوم

426
00:25:08,500 --> 00:25:10,667
من فقط نیاز به تغییر منظره داشتم.
همین.

427
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
[توریست 4] هوم.

428
00:25:11,917 --> 00:25:12,917
سلام؟

429
00:25:14,083 --> 00:25:16,042
-[آه] این اتاق اوست؟
-آره

430
00:25:19,542 --> 00:25:20,542
[فابیو] هوم…

431
00:25:23,917 --> 00:25:26,000
[آه می کشد] این عجیب است.

432
00:25:28,708 --> 00:25:31,667
خب، انگار اینجا نیست.
باید بریم

433
00:25:31,750 --> 00:25:34,042
صبر کن باید داخلش رو چک کنم

434
00:25:35,667 --> 00:25:36,667
چیکار میکنی؟

435
00:25:36,750 --> 00:25:39,542
من در سال 2012 یک قفل ساز بودم.
درست مثل دوچرخه سواری است.

436
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
-تو واقعا هیچوقت فراموش نمیکنی…
-این…

437
00:25:40,833 --> 00:25:44,000
... و ... [غرغر می کند] ... همیشه مفید است.

438
00:25:44,708 --> 00:25:46,750
[درب می‌ترد]

439
00:25:46,833 --> 00:25:48,500
صبح بخیر آقا! سرویس اتاق!

440
00:25:52,333 --> 00:25:54,167
خب انگار اینجا خوابیده

441
00:25:54,750 --> 00:25:56,375
همه اینها کمی عجیب است.

442
00:26:02,625 --> 00:26:04,792
قطعاتی از تاریخ

443
00:26:06,208 --> 00:26:07,542
به چیزی دست نزن

444
00:26:07,625 --> 00:26:09,000
نگران نباش مامور اسکالی

445
00:26:24,167 --> 00:26:27,208
خوب، دو گزینه وجود دارد.
یا دیروز برای مهمانی رفته بود…

446
00:26:28,083 --> 00:26:29,833
[توریست 4] یا او است
مرده در وان حمام دراز کشیده

447
00:26:30,458 --> 00:26:31,458
[فابیو] چی؟

448
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
[بازدم شدید]

449
00:26:54,917 --> 00:26:56,417
[هتلدار] از این طریق، بازرس.

450
00:26:58,208 --> 00:27:00,208
رفتیم بیرون رقصیدیم
و نوشیدن دیشب

451
00:27:00,292 --> 00:27:02,500
یه جورایی شبیه بود
جشن مجردی برای پاتریشیا.

452
00:27:02,583 --> 00:27:04,250
چیزی شنیدی؟

453
00:27:04,333 --> 00:27:06,500
[پچ پچ نامشخص]

454
00:27:09,042 --> 00:27:11,250
[به پرتغالی] می توانید از آنها بپرسید
بریم پایین و بذاریم کار کنیم؟

455
00:27:12,542 --> 00:27:16,375
من دوست دارم،
اما برخورد با این گروه آسان نیست.

456
00:27:16,583 --> 00:27:18,542
آنها اسپانیایی هستند، می دانید…

457
00:27:20,583 --> 00:27:21,583
[آه می کشد]

458
00:27:23,833 --> 00:27:25,750
[به انگلیسی] کدام یک از شما
جسد را پیدا کرد؟

459
00:27:29,083 --> 00:27:31,667
ساعت 9:00 امروز صبح پیداش کردیم.
به چیزی دست نزدیم

460
00:27:37,917 --> 00:27:40,167
درسته هیچکس
از شام او را دیده بودید؟

461
00:27:42,167 --> 00:27:43,792
شما دو نفر اینجا تنها بودید

462
00:27:45,125 --> 00:27:46,292
چطور وارد شدی؟

463
00:27:48,917 --> 00:27:51,792
به ما بگو، این بود
حمله قلبی، درست است؟ هوم؟

464
00:27:51,875 --> 00:27:55,125
اوه، مطمئنم کالبد شکافی
علت مرگ را مشخص می کند، درست است؟

465
00:27:58,792 --> 00:27:59,875
[درب می‌ترد]

466
00:28:02,125 --> 00:28:05,667
مرد میانسال
که اضافه وزن داشت، الکلی بود،

467
00:28:05,750 --> 00:28:07,917
یک بطری نسخه برای داروهای قلب

468
00:28:09,208 --> 00:28:10,250
واضح است.

469
00:28:10,333 --> 00:28:11,833
زبانش را چک کردی؟

470
00:28:11,917 --> 00:28:13,875
بنفش می شود
وقتی کسی خفه شده است

471
00:28:13,958 --> 00:28:16,125
-خفه شده؟
-این بچه عجیب ترین حرف ها را می زند.

472
00:28:16,208 --> 00:28:18,125
-دانیل، از آنجا برو، لطفا.
-بیا بیا اینجا

473
00:28:18,208 --> 00:28:19,833
افراد زیادی در اینجا هستند، درست است؟

474
00:28:19,917 --> 00:28:21,542
ما همچنین ممکن است صحنه را آلوده کنیم.

475
00:28:21,625 --> 00:28:22,792
[به پرتغالی] اولیویرا،
به دخترانم قسم!

476
00:28:23,000 --> 00:28:25,625
یا شما آن در را محکم کنید یا من
آیا به جای آن ترافیک را هدایت می کنید!

477
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
-[به انگلیسی] همه بیرون بروید، لطفا.
-بله البته.

478
00:28:29,792 --> 00:28:31,458
حالا فهمیدی چی میگم؟

479
00:28:31,542 --> 00:28:33,292
این هتل نفرین شده

480
00:28:33,375 --> 00:28:36,667
گلوتن کافی برای خشک کردن یک باتلاق وجود دارد
و البته حالا جسدی پیدا می کنند.

481
00:28:36,750 --> 00:28:38,708
شرط می بندم به خاطر ماهی است
دیشب خدمت کردند

482
00:28:38,792 --> 00:28:41,458
[مسخره می کند] این چند مورد است
گریز مجردی

483
00:28:41,542 --> 00:28:43,208
درست خدمت می کند
به خاطر اینکه می‌خواهند دست و پا بزنند.

484
00:28:43,292 --> 00:28:44,667
-مامان…
-منو شروع نکن

485
00:28:44,750 --> 00:28:46,083
[دیوید] آیا این سفر لغو می شود؟

486
00:28:46,167 --> 00:28:48,000
من حدس می زنم آنها به ما بازپرداخت کنند
همه چیز، درست است؟

487
00:28:48,083 --> 00:28:51,375
"لغو"؟
مرگ جز کوچکی از زندگی است.

488
00:28:51,917 --> 00:28:54,542
باید بهره ببرید
کاری که فرناندو دیگر نمی تواند انجام دهد.

489
00:28:54,625 --> 00:28:57,042
باید از لیسبون لذت ببرید. این کار را برای فرناندو انجام دهید!

490
00:28:57,125 --> 00:29:00,250
-من میرم خونه مادرید مامان.
-لعنتی داری میری خونه!

491
00:29:05,708 --> 00:29:07,417
[به پرتغالی] این تنها دوربین است
در هتلی که کار می کند،

492
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
و ما قبلا آن را بررسی کردیم.

493
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
در طول شب کسی وارد نشد.

494
00:29:10,792 --> 00:29:11,833
[آه می کشد]

495
00:29:13,292 --> 00:29:16,458
[به انگلیسی] اگر قتلی وجود نداشته باشد،
هیچ کاغذ بازی وجود ندارد

496
00:29:19,708 --> 00:29:22,833
[کریستینا] برونو چه گفت؟
امروز صبح؟ که باید از زندگی لذت ببریم.

497
00:29:22,917 --> 00:29:24,042
و چگونه قرار است این کار را انجام دهیم؟

498
00:29:24,125 --> 00:29:26,000
با لذت بردن از لیسبون
با زمان باقیمانده

499
00:29:26,083 --> 00:29:28,125
-درسته…
-[توریست 5] عجیب است، فکر نمی کنید؟

500
00:29:28,208 --> 00:29:31,167
چه کسی به این شهر زیبا می آید
و حتی یک عکس هم نمی گیرد؟

501
00:29:31,250 --> 00:29:32,792
من در مورد فرناندو صحبت می کنم.

502
00:29:32,875 --> 00:29:35,917
چمدانش خیلی کوچک بود
برای اقامت هفت روزه در لیسبون.

503
00:29:36,000 --> 00:29:38,625
این می تواند یک جزئیات بسیار مهم باشد
که به حل قتل او کمک می کند.

504
00:29:38,708 --> 00:29:39,708
آره؟

505
00:29:39,792 --> 00:29:42,000
[فابیو] دوربین کسی را ضبط نکرد
رفتن به اتاقش

506
00:29:43,875 --> 00:29:45,750
و پلیس می گوید
او بر اثر سکته قلبی درگذشت.

507
00:29:45,833 --> 00:29:49,875
پلیس هم متوجه نشد
علامتی که روی بدنش داشت، درست است؟

508
00:29:51,500 --> 00:29:53,667
مطمئنم شما هم دیدید که من دیدم.

509
00:29:53,750 --> 00:29:55,167
[فابیو] ممکن است دچار سوختگی الکتریکی شده باشد.

510
00:29:55,250 --> 00:29:57,792
اگر اینطور باشد،
فرناندو بر اثر سکته قلبی نمرده است.

511
00:29:58,542 --> 00:29:59,625
خب پس چطور مرد؟

512
00:30:00,292 --> 00:30:01,833
[هر دو] او بر اثر برق گرفتگی درگذشت.

513
00:30:09,750 --> 00:30:13,542
بنابراین، آیا یک مسیر ایمنی آتش نشانی وجود دارد؟
همه ما باید بدانیم؟

514
00:30:14,875 --> 00:30:16,042
برای شما نیست، وجود ندارد.

515
00:30:17,083 --> 00:30:20,333
اگر هتل آتش می گرفت، این کار را می کردید
احتمالاً یکی از اولین قربانیان است.

516
00:30:21,708 --> 00:30:23,042
پله ها خیلی زیاده

517
00:30:23,708 --> 00:30:26,042
و در صورت آتش سوزی
آسانسور توصیه نمی شود

518
00:30:26,708 --> 00:30:29,708
علاوه بر این، شما نمی توانید
روی کمک خانواده خود حساب کنید

519
00:30:30,333 --> 00:30:32,000
پسرت انگار کمرش بد است،

520
00:30:32,083 --> 00:30:34,917
و دختر و نوه ات
ظاهرا شما را به اندازه کافی دوست ندارم

521
00:30:35,000 --> 00:30:37,625
و برای حمل شما داوطلب نمی شود
در زمان اضطراری

522
00:30:40,208 --> 00:30:42,417
[می خندد]

523
00:30:42,500 --> 00:30:43,792
تو خیلی کوچولو هستی!

524
00:30:43,875 --> 00:30:45,917
[دانیل] ببخشید! ببخشید!

525
00:30:46,583 --> 00:30:49,958
من به لیستی از همه مهمانان شما نیاز دارم و
پرسنلی که این هفته در هتل کار می کنند.

526
00:30:50,042 --> 00:30:51,292
اگر شروع به رد کنیم بهتر است

527
00:30:51,375 --> 00:30:53,667
هر مظنون احتمالی
قبل از تحقیق درباره قتل

528
00:30:54,667 --> 00:30:57,000
یک قتل؟ [می خندد] چه قتلی؟

529
00:30:57,083 --> 00:30:58,625
دنیل، شما اینجا هستید. [خنده]

530
00:30:58,708 --> 00:31:01,667
ببخشید، ممکن است کمی گیج شود.
[زمزمه می کند] باشه، بیا.

531
00:31:01,750 --> 00:31:02,917
آلیشیا می خواهد با شما صحبت کند.

532
00:31:03,000 --> 00:31:05,875
-[دانیل] آیا ما قبلاً نظریه جدیدی داریم؟
-[فابیو] برو داخل.

533
00:31:06,833 --> 00:31:08,125
آیا تحقیق کرده اید؟

534
00:31:09,625 --> 00:31:13,125
[آه می کشد] باشه، زودتر،
ما فقط داشتیم چیزهایی درست می کردیم، باشه؟

535
00:31:13,208 --> 00:31:14,250
آن را دریافت کنید؟ هوم؟

536
00:31:16,208 --> 00:31:20,042
[آه می کشد] شما نمی توانید اجازه دهید گربه
بیرون از کیسه در مقابل هر کسی.

537
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
که دشوار خواهد بود.

538
00:31:21,750 --> 00:31:23,917
برای اینکه از کیسه بیرون بیاید،
شما باید اول آن را بگیرید

539
00:31:24,000 --> 00:31:25,542
-[فابیو ناله می کند]
-و گربه ها خیلی سریع هستند.

540
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
هوم

541
00:31:27,042 --> 00:31:29,667
فهمیدم نمیخوای حرف بزنم
به هر کسی در مورد قتل!

542
00:31:29,750 --> 00:31:31,458
-نمیدونم چه قتلی؟
-اوه، هی اونجا

543
00:31:31,542 --> 00:31:33,583
کسی اینجا منو میبینه
باز نگه داشتن در یا چی؟

544
00:31:33,667 --> 00:31:35,042
[فابیو آه می کشد] آلیشیا.

545
00:31:35,125 --> 00:31:38,083
این چیه؟ آیا این جلسه باشگاه است؟
میتونم بیام داخل؟

546
00:31:38,167 --> 00:31:40,708
-اما... این یک باشگاه نیست، می دانید؟
-ممنون

547
00:31:40,792 --> 00:31:43,542
-[فابیو آه می کشد]
-میشه یکی به من بگه جریان چیه؟

548
00:31:44,250 --> 00:31:46,833
خوب، دنی دارد دور می دود
گفت که مرگ فرناندو یک قتل بود.

549
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
-و این در مورد یک باشگاه چیست؟
-اما من نیازی به حضور در هیچ باشگاهی ندارم.

550
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
[توریست 5] دارید صحبت می کنید
در مورد قتل دوباره؟

551
00:31:51,667 --> 00:31:53,583
چطور ممکن است این باشد؟
اون مرد خیلی مهربون بود

552
00:31:53,667 --> 00:31:55,000
چه کسی می خواهد او را بکشد؟

553
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
[فابیو] دقیقاً افکار من،
یعنی قتلی در کار نبوده است.

554
00:31:57,417 --> 00:31:58,625
ناظر
معمای آنا سوتلو

555
00:32:05,958 --> 00:32:08,250
اما هر دو موافقیم
که برق گرفت، درسته؟

556
00:32:08,333 --> 00:32:10,417
نه، ما قبول کردیم که او بر اثر برق گرفتگی فوت کرده است.

557
00:32:10,500 --> 00:32:12,750
و یک تفاوت وجود دارد
بین برق گرفتگی و قتل، هوم؟

558
00:32:12,833 --> 00:32:14,292
-[آلیسیا] مم-هوم.
-[گردشگر 5] بیچاره.

559
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
-[دانیل] چه خبر است؟
-آن مرد را می بینی؟

560
00:32:16,667 --> 00:32:18,250
دیشب هم دیدمش

561
00:32:18,333 --> 00:32:20,583
فکر کنم داشت به اطراف نگاه می کرد
برای فروش آشغال

562
00:32:28,167 --> 00:32:29,167
[فابیو] آلیشیا!

563
00:32:29,250 --> 00:32:31,542
من چی گفتم؟ او کجا می رود؟

564
00:32:32,583 --> 00:32:33,833
[فابیو] آلیشیا!

565
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
آلیشیا، چه خبر است؟

566
00:32:43,583 --> 00:32:46,792
ما باید سریع این مرد را پیدا کنیم.
شاید دیشب یه سشوار پیدا کرده.

567
00:32:46,875 --> 00:32:48,708
-سشوار؟
-[آلیسیا] آره.

568
00:32:49,833 --> 00:32:50,958
سشوار؟

569
00:32:51,042 --> 00:32:52,458
-چه سشوار؟
-نمیدونم

570
00:32:52,542 --> 00:32:54,292
-[توریست 5] سشوار؟
- [فابیو] سشوار.

571
00:32:55,875 --> 00:32:57,583
سشوار، اما چه نوع؟

572
00:32:58,417 --> 00:32:59,458
سشوار …

573
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
[فریاد می زند، گریه می کند]

574
00:33:04,708 --> 00:33:06,792
-نه نه نه! سلام! راحت باش
-نه نه نه نه

575
00:33:06,875 --> 00:33:08,167
[به پرتغالی] می‌خواهی از من دزدی کنی؟

576
00:33:08,250 --> 00:33:11,333
نه، نه. [به پرتغالی] Não.
Nós no queremos roubar.

577
00:33:11,917 --> 00:33:13,917
-[به انگلیسی] شما پرتغالی صحبت می کنید؟
-اوه، خب، یه جورایی، آره.

578
00:33:14,000 --> 00:33:16,333
ما به دنبال سشوار هستیم
که در سطل زباله بود، پس آرام باشید.

579
00:33:16,417 --> 00:33:18,917
[به پرتغالی] من دزد نیستم.
سشوار کار نمی کند.

580
00:33:19,125 --> 00:33:21,208
-سوخته است. این کار نمی کند.
-[به انگلیسی] باشه، خوب.

581
00:33:21,292 --> 00:33:25,333
-[دانیل] پنج پیپ نارنجی.
-اوه... پول می خواهی؟ صبر کن صبر کن

582
00:33:25,750 --> 00:33:26,458
[به پرتغالی] من…

583
00:33:27,042 --> 00:33:28,458
به شما خواهد داد…

584
00:33:29,250 --> 00:33:30,125
پنج یورو

585
00:33:30,333 --> 00:33:33,208
و تو بچه رو به من میدی
و سشوار

586
00:33:33,292 --> 00:33:34,500
[به انگلیسی] راحت باش، دانیل.

587
00:33:34,583 --> 00:33:36,667
-[آلیسیا] اشکالی نداره دنی.
-[فابیو] راحت باش.

588
00:33:36,750 --> 00:33:38,625
باشه، باشه اشکالی ندارد.
آرام باش آرام باش

589
00:33:38,708 --> 00:33:40,167
به من نگاه کن به من نگاه کن اشکالی ندارد.

590
00:33:40,250 --> 00:33:42,250
[به پرتغالی] پنجاه برای سشوار.

591
00:33:42,458 --> 00:33:45,125
[به انگلیسی] چی؟ جدی؟
یعنی نزدیک بود بچه را بکشد.

592
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
[به پرتغالی] Matar؟

593
00:33:48,500 --> 00:33:49,667
[به انگلیسی] چه کار می کنی؟

594
00:33:50,208 --> 00:33:51,292
[همه جیغ می زنند]

595
00:33:54,708 --> 00:33:56,417
[به پرتغالی] این یک عامل بازدارنده است.

596
00:33:56,625 --> 00:33:59,542
این مکان در شب بسیار خطرناک است.

597
00:34:00,958 --> 00:34:01,792
50.

598
00:34:01,958 --> 00:34:03,958
-[به انگلیسی] پنجاه؟
-من پول نقد بیشتری ندارم.

599
00:34:04,042 --> 00:34:06,333
بیا بهش بده
آیا آن را به او می دهید؟

600
00:34:09,708 --> 00:34:11,250
چه دزد بزرگی، جدی.

601
00:34:11,333 --> 00:34:14,083
پنج یورو برای بچه
و 50 برای سشوار. عزیزم…

602
00:34:14,167 --> 00:34:15,417
اما سشوار نیست.

603
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
این سلاح قتل ماست

604
00:34:18,708 --> 00:34:20,542
[♪ پخش موسیقی مرموز]

605
00:34:40,042 --> 00:34:41,875
اشکالی نداره دنی تمام شد. آرام باش

606
00:34:42,583 --> 00:34:45,250
وای، تو واقعاً آنجا شجاع بودی.
فقط نفس بکش

607
00:34:45,750 --> 00:34:46,833
[غرغر]

608
00:34:47,667 --> 00:34:50,667
[به پرتغالی]
Tenha cuidado. Não saia à noite.

609
00:34:51,458 --> 00:34:53,958
[به انگلیسی] چرا نباید
شب بیرون رفتن؟ چرا اینطور است؟

610
00:34:54,042 --> 00:34:56,083
[به پرتغالی]
ام هوم مانکو گاردا یا هتل.

611
00:34:56,625 --> 00:34:58,792
[به انگلیسی] مرد یک دست؟ رها کن!

612
00:35:02,542 --> 00:35:04,542
[به پرتغالی]
برونو، ما چیزی جز مشکلات نداریم.

613
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
و ما هنوز باید برای همه اینها هزینه کنیم.

614
00:35:08,625 --> 00:35:09,625
[غرغر]

615
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
[ناله]

616
00:35:26,000 --> 00:35:27,792
تخته چوب پنبه کجاست؟

617
00:35:28,042 --> 00:35:29,042
MARQUÊS
لیسبون

618
00:35:29,125 --> 00:35:31,292
[فابیو، به انگلیسی]
آیا واقعاً همه اینها لازم است؟

619
00:35:31,375 --> 00:35:33,333
[گردشگر 5]
آنها این کار را همیشه در فیلم ها انجام می دهند.

620
00:35:33,417 --> 00:35:37,042
باشه... [آه می کشد] ... ظاهرا،
تمام اتاق ها دارای سشوار بودند،

621
00:35:37,125 --> 00:35:39,125
جز در اتاق فرناندو،
جایی که یکی نبود

622
00:35:39,708 --> 00:35:41,250
یک نفر آن را از پنجره بیرون انداخت.

623
00:35:41,833 --> 00:35:44,375
آن را بیرون انداختند تا قتل را انجام دهند
شبیه مرگ طبیعی است

624
00:35:45,083 --> 00:35:46,583
و اینگونه پلیس را فریب دادند.

625
00:36:05,583 --> 00:36:08,000
محرمانه

626
00:36:14,750 --> 00:36:15,875
[فابیو] باشه، بیا…

627
00:36:18,667 --> 00:36:20,333
-[غاله کردن]
- [فریاد می زند]

628
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
[خنده]

629
00:36:22,875 --> 00:36:25,417
اوه، بیا هزاران راه وجود دارد
او می توانست سوخته باشد

630
00:36:25,500 --> 00:36:27,083
به بند ناف نگاه کن، خیلی کوتاه است.

631
00:36:27,167 --> 00:36:29,292
خوب، شاید آنها فکر می کردند
برای آوردن سیم کشش

632
00:36:30,417 --> 00:36:34,167
بیچاره فرناندو، من واقعا نمی توانم متوقف شوم
به فکر اون مرد بیچاره

633
00:36:34,875 --> 00:36:37,917
-[آه می کشد] او یکی از "پنج معروف" بود.
-چه پنج تا معروف؟

634
00:36:38,000 --> 00:36:41,125
بیش از حد همدلی می تواند قضاوت را مختل کند
و استدلال قیاسی

635
00:36:41,875 --> 00:36:43,458
شما یک پلیس زن وحشتناک خواهید بود.

636
00:36:43,542 --> 00:36:45,458
-[خنده]
-[توریست 5] در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

637
00:36:45,542 --> 00:36:48,417
اکنون باید آنچه را که داریم دوباره بدست آوریم.
خب، تا الان چه داریم؟

638
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
-ما چی داریم؟
-[توریست 5] بله. ما چیزهایی داریم.

639
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
ما سرنخ هایی داریم

640
00:36:52,875 --> 00:36:56,625
خب ما قربانی داریم
که پرتغالی صحبت می کرد و تاریخ را دوست داشت.

641
00:36:57,917 --> 00:36:59,250
ما یک سلاح قتل هم داریم.

642
00:37:03,542 --> 00:37:07,125
[فابیو] ما یک دوربین امنیتی داریم که
کسی را ضبط نکرد که وارد اتاقش شود.

643
00:37:07,958 --> 00:37:08,958
هوم…

644
00:37:10,542 --> 00:37:11,667
[توریست 5] و ما داریم…

645
00:37:13,792 --> 00:37:15,500
یک جعبه موسیقی چوبی

646
00:37:15,583 --> 00:37:17,542
آره من هم شنیدم.

647
00:37:17,625 --> 00:37:19,167
جعبه موسیقی چه می کند
ربطی به این داره؟

648
00:37:19,750 --> 00:37:21,292
فقط یک دقیقه صبر کنید.

649
00:37:24,667 --> 00:37:25,917
نگاه کن

650
00:37:26,000 --> 00:37:27,875
-[آلیسیا] نمی‌دانم می‌توانی یا نه…
- [♪ موسیقی مالیخولیایی روی جعبه موسیقی پخش می شود]

651
00:37:27,958 --> 00:37:29,292
... کسی را یک شخص صدا کنید
اگر آنها 70 نفر را به قتل رسانده باشند.

652
00:37:29,375 --> 00:37:31,292
-[دانیل] این عدد مورد بحث بوده است.
-[فرناندو] این درست است.

653
00:37:31,375 --> 00:37:33,375
مورخ، آنابلا ناتاریو، تخمین می‌زند…

654
00:37:33,458 --> 00:37:34,458
x
بی صبرانه منتظر دیدنت هستم

655
00:37:34,542 --> 00:37:35,542
[نفس می کشد] اوه، ببخشید.

656
00:37:37,500 --> 00:37:39,167
اون مرد تک دست هم هست

657
00:37:39,250 --> 00:37:41,792
-[ تمسخر]
-از چه مرد تک دستی حرف میزنی؟

658
00:37:41,875 --> 00:37:43,708
همانی که مرد بی خانمان به آن اشاره کرد.

659
00:37:43,792 --> 00:37:46,458
گفت مرد یک دست
هتل را تماشا می کرد

660
00:37:46,542 --> 00:37:49,625
گفت سایه دیدم
دیشب در کوچه

661
00:37:50,542 --> 00:37:53,625
شاید کسی
از کارکنان گروه یا هتل ما…

662
00:37:54,500 --> 00:37:57,958
[دانیل] آن مرد بوی مشروب می داد.
او شاهد قابل اعتمادی نیست

663
00:37:58,042 --> 00:38:02,167
[توریست 5] قابل اعتماد یا نه، چه او
به من گفت آیا من تا حد مرگ ترسیده ام.

664
00:38:02,250 --> 00:38:06,000
[فابیو] باشه، خوب. فقط بگوییم
او راست می گفت، باشه؟

665
00:38:06,083 --> 00:38:08,750
ما یک قتل داریم، یک قربانی،
و یک سلاح قتل

666
00:38:08,833 --> 00:38:11,333
همچنین فراموش نکنیم
که ما کارآگاه نیستیم،

667
00:38:11,417 --> 00:38:15,792
ما فقط توریست هستیم و دیروز
حدود 15 نفر در این هتل حضور داشتند.

668
00:38:15,875 --> 00:38:18,708
[توریست 5] بله، حق با شماست، فابیو،
ما کارآگاه نیستیم

669
00:38:18,792 --> 00:38:21,250
و به همین دلیل است که ما یک مزیت داریم.

670
00:38:21,333 --> 00:38:23,542
قاتل به هیچ یک از ما مشکوک نخواهد شد.

671
00:38:23,625 --> 00:38:27,375
[دانیل] اگر این قتل بود،
هر کسی می تواند قاتل باشد

672
00:38:27,458 --> 00:38:30,042
-حتی ممکن است یکی از ما باشد.
-[گردشگر 5] هر که بود،

673
00:38:30,125 --> 00:38:34,292
باید کسی بود که او را می شناخت
و منتظر لحظه مناسب بود

674
00:38:34,375 --> 00:38:35,750
دختر گم شده!

675
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
گم شده
ANA SOTELO NAVARRO

676
00:38:36,917 --> 00:38:38,542
[فابیو] نمی دانم، پورا.
کارکنان هتل مشکوک به نظر می رسند،

677
00:38:38,625 --> 00:38:40,667
اما بقیه اعضای گروه
به نظر می رسد مردم عادی هستند، نه؟

678
00:38:40,750 --> 00:38:43,542
[آلیسیا] واضح است که همه
در این هتل چیزی پنهان شده است،

679
00:38:43,625 --> 00:38:46,167
اما اینجا "ما" نیست.

680
00:38:46,250 --> 00:38:47,458
[پورا] البته وجود دارد.

681
00:38:47,542 --> 00:38:51,083
این گروه برای شش روز "ما" است،
دوست داری یا نه

682
00:38:51,167 --> 00:38:53,333
ما قصد داریم این هتل را به اشتراک بگذاریم،
بازدید از موزه ها

683
00:38:53,417 --> 00:38:57,292
و علاوه بر این، ما چهار نفر
میمیرند تا بدانند واقعا چه اتفاقی افتاده است.

684
00:38:57,375 --> 00:38:58,542
[گریه می کند]

685
00:38:58,625 --> 00:39:02,333
[پورا] تنها کاری که باید انجام دهیم
به دو سوال پاسخ می دهد:

686
00:39:02,417 --> 00:39:05,958
فرناندو که بود؟ و چرا مرد؟

687
00:39:06,042 --> 00:39:08,958
[دانیل] اگر انگیزه را پیدا کردی،
شما قاتل را پیدا خواهید کرد

688
00:39:09,542 --> 00:39:10,667
آنها معمولاً یکی هستند.

689
00:39:10,750 --> 00:39:12,583
-[کلیک های سبک تر]
-[سوسو زدن شعله]

690
00:39:15,083 --> 00:39:17,708
[آلیسیا] شاید فرناندو
به خاطر کاری که انجام داد کشته شد

691
00:39:17,792 --> 00:39:19,583
ساعت 01 در اتاق 19
فرناندو

692
00:39:20,792 --> 00:39:22,375
[فابیو] یا برای چیزی که می دانست.

693
00:39:25,417 --> 00:39:27,917
[پورا] یا برای چیزی که داشت.

694
00:39:31,208 --> 00:39:32,625
[♪ موسیقی مالیخولیایی روی جعبه موسیقی پخش می شود]

695
00:39:41,292 --> 00:39:43,292
[♪ پخش موسیقی مرموز]